Jodha Bai juga dikenal dengan nama Harka Ba dan Heer Kunwar.
Serial ini tidak memiliki keterkaitan dengan orang-orang di masa lalu...
dan adat istiadat yang dilakukan oleh keluarga atau masyarakat luas.
Tujuan kami menayangkan serial ini tanpa adanya maksud untuk,
tidak menyinggung lapisan masyarakat manapun.
Kau selalu berbagi duka denganku.
Bagaimana bisa aku menyakitimu?
Kumohon maafkan aku, Ratu Jodha.
Kau tidak perlu meminta maaf kepadaku, aku tahu perasaanmu saat itu.
Kau mengatakan semua itu, hanya karena kau sedang marah.
Salam, Baginda.
Kuharap kau akan mengerti dan memaafkanku.
Ratu Jodha!
Dimana patung Dewa Krishna?
Jo...
Salam, Baginda.
Dimana, Ratu Jodha?
- Apa ini? - Temanku, Ratu Jodha telah pergi, Baginda.
Dia telah meninggalkan sebuah surat lagi.
Selain merupakan sahabat Ratu Jodha, aku juga pelayannya.
Jadi, aku harus menuruti perintah putri.
Aku harus membacakan surat ini kepadamu,
kau boleh menghukumku jika kau mau, tapi aku harus melaksanakan tugasku.
Kaisar yang terhormat, salam.
Aku bingung apakah aku harus menuliskan surat ini untukmu atau tidak.
Tapi aku menyadari, akan menjadi sebuah kejahatan untuk pergi tanpa mengabarkan suamiku.
Aku tidak akan bisa melakukan itu. Surat ini kutuliskan kepadamu.
Dan hanya Moti Bai yang berhak untuk membacakannya kepadamu.
Di akan membacakan kata-kata perpisahanku kepadamu.
Aku tidak pergi karena aku marah kepadamu, Baginda.
Kau telah memerintahkanku untuk meninggalkan Agra.
Kau adalah seorang Kaisar dan suamiku juga, karena itu aku harus...
menuruti perintahmu karena kedua hubungan yang kita miliki.
Aku juga membawa patung Dewa Krishna tanpa seijinmu.
Maafkan aku, Dewa Krishna. Aku harus memindahkanmu lagi.
Aku tidak diperbolehkan untuk tinggal disini lagi.
Saat kau datang ke ruanganku semalam, kau sangat marah.
Kau tidak hanya marah, tapi kau juga meragukanku.
Aku diam dan mendengarkanmu, aku tidak bisa mengatakan apapun.
Aku juga merasa resah. Tapi aku tidak marah kepadamu,
karena telah meragukan moralku.
Tapi aku kesal, karena aku tidak bisa mendapatkan kepercayaanmu.
Aku tidak dapat berbicara karena kepedihan itu.
Aku ingin menolak semua tuduhanmu.
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya tentang kakakku.
Tapi aku merasa sangat sedih, aku tidak dapat mengatakan apapun.
Aku menduga, apapun yang kukatakan, kau akan mempercayaiku.
Kau tidak akan meragukanku.
Kukira kau akan mempercayaiku bahwa jika aku...
mencintai seseorang sebelum pernikahan kita, aku tidak akan menikahimu.
Aku selalu berdoa kepada Dewa Krishna. Aku bersumpah dihadapannya...
jika aku pernah mencintai orang lain sebelum menikahimu,
aku akan membatalkan pernikahanku.
Tapi aku tidak akan melakukan sumpah pernikahan bersamamu.
Memang, aku tidak mencintaimu ketika pertama kali kita menikah.
Tapi aku juga tidak mencintai orang lain.
Memang, aku membencimu ketika pertama kali kita menikah.
Tapi kebencianku berubah menjadi cinta ketika kau...
Aku berharap suamiku tidak akan perlu mempertanyakan kesetiaanku.
Aku berharap dia dapat membaca ekspresiku.
Tapi kau telah merusak harapanku, Baginda.
Kau telah mendengar jawaban dariku dan mengartikan apa yang ingin kau dengar.
Kau menarik diriku kepada dirimu,
tapi kau tidak menatap mataku dengan kepercayaan.
Baginda, seorang suami seharusnya melindungi martabat istrinya,
Dia seharusnya membela kehormatan istrinya.
Tapi suamiku mempertanyakan kehormatanku dan martabatku.
Jadi, aku harus pergi.
Kami memuja para suami.
Tapi, saat suamiku tidak mempercayaiku.
Aku tidak memiliki pilihan, aku harus pergi.
Kau telah melupakan sumpah pernikahan kita.
Sumpah pertama adalah bahwa kau akan selalu mempercayaiku...
dan menghormatiku.
Tapi aku mengingat sumpah pertama, bahwa aku akan selalu menurutimu.
Hari ini, kau telah mengetahui kenyataan tentang diriku dan kau juga pasti kesal.
Tapi jalinan cinta yang telah rusak tidak dapat digantikan.
Ini bukan kesalahanmu, Baginda. Ini hanyalah norma sosial,
bahwa hanya wanita yang harus membuktikan kesetiaan mereka.
Dan pria akan selalu meragukan wanita.
Aku pamit, Baginda. Aku mendoakanmu agar berbahagia.
Aku berharap kau akan menemukan cintamu dan perasaan yang tidak kau miliki.
Aku tidak akan pernah kembali.
Jika kau menghormatiku, jangan mengirimkan prajuritmu untuk mencariku.
Karena bahkan jika kau menemukanku, aku bisa tetap bersamamu sebagai istrimu.
Aku tidak akan menjadi orang yang sama lagi.
Aku ucapkan selamat tinggal padamu, Jodha tersayang.
Ya .
Maham Anga!
- Salam, Ratu Ruqaiya. - Tidak usah memberikan salam.
Beritahukanku sesuatu. Apa kau tahu...
orang itu tidak lain adalah kakak dari Ratu Jodha, Sujamal?
Ya Tuhan, apa yang kau katakan?
Kasim itu adaah Sujamal!
Tidak, Ratu Ruqaiya, aku tidak mengetahui hal itu.
Jika aku tahu, aku tidak akan menyembunyikannya.
Aku mengetahui hal itu darimu.
Ini adalah kabar gembira. Kenapa kau bersedih?
Tentu saja. Tentu saja ini adalah hal yang kuinginkan, tapi tidak dengan cara seperti ini.
Aku berpikir bahwa Ratu Jodha adalah pelakunya.
Aku berpikir bahwa dia telah mengkhianati Baginda.
Tapi aku tidak bisa mempercayai, kau mengetahui semuanya tentang orang Rajput itu,
kecuali dia adalah Sujamal.
- Bukankah itu aneh? - Apa kau meragukanku?
Aku adalah Maham Anga. Lupakanlah apa yang telah terjadi.
Lihatlah akibatnya.
Ratu Jodha telah pergi dari sini. Kau seharusnya gembira.
Aku tidak suka melihat orang yang tidak bersalah dihukum.
Apa katamu? Tidak bersalah!
Siapa yang tidak bersalah? Ratu Jodha, tidak bersalah?
Ratu Jodha, akan menemui orang yang tidak bersalah sembunyi-sembunyi.
Siapa orang itu? Dia adalah kakaknya.
Jika itu adalah Sujamal, kenapa dia menyembunyikannya dari Baginda?
Kenapa dia berbohong?
Maham Anga, aku tidak tahu kenapa dia menyembunyikannya dari Jalal.
- Tapi dia meninggalkan istana ini... - Cukup!
Cukup, Ratu Ruqaiya. Cukup!
Ratu Ruqaiya, coba kau pikirkan sesuatu.
Mencapai tujuanmu lebih penting dari jalan yang kau tempuh.
Apapun alasannya, Ratu Jodha telah meninggalkan istana.
Aku ingin dia pergi untuk selamanya, itu saja.
Jika Ratu Jodha jauh dari istana ini, dia akan jauh dari Jalal.
Yang berarti, kini Jalal adalah milikmu seutuhnya, Ratu Ruqaiya.
Hanya milikmu.
Kau harus berterima kasih kepada Tuhan dan bergembira.
Tidak, Maham Anga! Aku ingin Jodha jauh dari Jalal selamanya.
Tapi aku tidak mau Jalal dipersalahkan karena hal itu, sebagai suami yang curiga.
Kau tidak tahu, begitu Jalal mengetahui yang sebenarnya,
dia akan melakukan apapun untuk menemukan Ratu Jodha.
Dan setelah itu, Ratu Jodha dan Jalal akan bersatu selamanya.
Apa yang harus kulakukan pada saat itu?
Kau sangat beruntung Jalal.
Aku telah berusaha keras, tapi dia selalu lolos dari maut.
Andai Jalal tewas hari ini, aku akan mendapatkan kerajaan ini dan Ratu Jodha.
Tapi takdir tidak memihakku.
Sujamal telah terbukti tidak bersalah.
Sekarang Baginda sedang mencari pelakunya,
yang melakukan persekongkolan ini dengan Abu Mali.
Dia seharusnya tidak meragukanku.
Ya Tuhan, kapan aku akan berhasil?
- Salam, menteri. - Salam, Sharifuddin.
Ada masalah apa?
Sepertinya kau kehilangan arah dan kuatir. Ada apa?
Ya, aku telah mengikuti Sujamal dan Baginda.
suiamal!
Baginda telah mengikuti orang Rajput itu. Darimana Sujamal?
- Pria Rajput itu tidak lain adalah Sujamal. - Ya Tuhan!
Apa yang kau katakan, Sharifuddin?
Apa maksudmu, dia adalah kakak Ratu Jodha, Sujamal?
Untung saja, Sujamal telah ditangkap dan dipenjarakan.
- Tidak, Baginda telah mengampuninya. - Benarkah.
Baginda, telah mengampuni orang yang ingin membunuhnya!
Dia mengampuni seorang penjahat! Ada apa dengan Baginda?
Dia telah menjadi orang yang menyukai bangsa Rajput.
Sujamal, mengangkat busur dan mengarahkannya pada dada Baginda.
Terjadi serangan lagi pada Baginda?
Apa yang sedang terjadi? Apakah dia baik-baik saja?
- Siapa yang ingin membunuh Baginda? - Kami masih belum mengetahuinya.
Tapi Sujamal mengatakan orang itu berada didalam istana ini.
Orang itu mengaku setia kepada Baginda, tapi dia mebantu Abu Mali.
Aku harus berterima kasih kepada Tuhan, Baginda tidak apa-apa...
dan hubungannya dengan Amer tidak rusak.
Aku merasa sedih, Baginda telah mulai meragukan Ratu Jodha.
Dia salah mengira bahwa kakak Ratu Jodha sebagai kekasihnya.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang harus dialami oleh wanita malang itu.
- Aku tidak mengerti. - Kurasa kau tidak tahu,
Ratu Jodha telah meninggalkan istana ini.
- Apa? - Ya.
Maksudku, bagaimana ini bisa terjadi?
Baginda telah meragukan kesetiaannya, dia merasa terluka maka dia meninggalkan istana.
Itu bagus sekali.
Jika Ratu Jodha jauh dari Kaisar, akan lebih mudah bagiku untuk mendapatkan hatinya.
Ibu, tolong berikan aku air minum.
Ibu, sepertinya kau berasal dari keluarga berada. Apa yang kau lakukan disini?
Takdirku yang telah membawaku kesini. Tidak ada yang bisa melawan kehendak Dewa Krishna.
Aku tidak mengerti keputusan Baginda.
Kenapa dia pura-pura meniadakan perbudakan?
Kalau begitu kenapa dia menaikkan pajak perjalanan ibadah dan pajak untuk yang tidak beragama Islam?
Itu hanyalah sandiwara. Kaisar tidak memperdulikan rakyatnya.
Dia telah meniadakan perbudakan, sekarang dia akan mengulanginya lagi.
Kau benar, itu hanya sandiwara.
Dia sama seperti Kaisar lainnya.
Dia sangat egois.
Kau benar, paman. Kaisar adalah orang yang jahat,
itu hanya sandiwara.
Apa hebatnya meniadakan perbudakan yang telah berlangsung lama?
Apa hebatnya mempersatukan ratusan anak-anak dengan orang tua mereka?
Apa hebatnya mengehentikan pernikahan gadis berusia dini?
Dia membuat banyak sumur. Dia memastikan rakyatnya mendapatkan hidup yang layak.
Tidak ada yang hebat dari semua itu, bukan?
Mudah saja duduk disini dan mengeluh,
tapi sangat sulit untuk memikirkan kepentingan orang lain sebagai penguasa.
Biar kuberitahu sesuatu dengan jelas.
Baginda penuh dengan kasih sayang dan pengertian pada rakyatnya.
Dia bukan orang yang jahat.
Maafkan aku, kurasa aku sudah berlebihan.
Ibu, siapa kau?
Apa kau mengenal Baginda?
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Aku tidak mengerti, kenapa dia kesal saat kita membicarakan Kaisar?
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Mereka benar,
Kenapa aku kesal saat mereka membicarakan Kaisar, walaupun dia telah memperlakukanku dengan buruk?
Dia telah menuduhku seperti itu.
Ibu, sepertinya kau sudah lama berjalan.
Ini, makanlah sesuatu.
Aku telah jatuh cinta kepadamu.
Cintaku kepadamu telah memberikanku harapan baru.
Tapi kau telah menodai perasaanku,
dengan ketidak setiaanmu.